1. However, the algorithms tend to be imprecise.

Mais les algorithmes tendent à être imprécis.

2. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

3. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Ces vins possèdent une robe rouge rubis d'intensité variable, tirant sur le grenat avec la maturation;

4. We tend to think of it as an abstract symbol.

On a tendance à le voir comme un symbole, c'est-à-dire quelque chose d'abstrait.

5. But as we age, our organs tend to fail more.

Mais lorsque nous vieillissons, nos organes tendent à moins bien fonctionner.

6. With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.

À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l’accès aux informations sur les ressources naturelles.

7. While activities tend to agglomerate to draw benefits from economies of scale and agglomeration.

La question centrale de la cohésion territoriale de l’Union est la constitution de régions fonctionnelles compétitives et durables sur le territoire européen, tandis que les activités tendent à se rassembler pour tirer profit des économies d’échelle et d’agglomération.

8. Such practices tend to be rational responses to local conditions and are logical adaptations to risks.

Cela sera un des nombreux projets dont l’objet est d’utiliser les systèmes de savoirs autochtones pour éradiquer la pauvreté.

9. Francophones tend to gravitate to Radio-Canada.ca and Canoe.ca to access the various types of news.

Les francophones se dirigent plutôt vers Radio-Canada.ca et Canoe.ca pour obtenir divers types de nouvelles.

10. THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

LES COMPOSANTES DE L

11. The servo (2) is also supplied with a "go lean" fixed signal (3) tending to lean out the air/fuel mixture.

Le servomoteur (2) reçoit également un signal fixe (3) "d'appauvrissement" visant à appauvrir le mélange air/carburant.

12. Thus, relatively massive dust tails are accelerated slowly and tend to be curved.

Ainsi les queues relativement massives s'accélèrent lentement et ont tendance à s'incurver.

13. 4.2.1.2 The components of gravity acceleration which tend to keep the latch closed.

4.2.1.2 les composantes de l'accélération de la pesanteur tendant à maintenir la serrure fermée.

14. • Systematic errors are those errors that tend to accumulate over the entire sample.

• Les erreurs systématiques ont tendance à s'accumuler dans tout l'échantillon.

15. Lastly and most promising, administrative interventions tend to increase vaccination coverage by about 40%.

Enfin, les interventions administratives seraient les plus prometteuses et tendraient à augmenter en moyenne le couverture vaccinale d'environ 40 %.

16. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

17. The creep Poisson's ratio values tend to be higher for earlier age of loading.

Les valeurs de la variation dans le temps du coefficient de Poisson tendent à être plus élevées dans les premiers temps du chargement.

18. Soils tend to be alkaline and regosolic without shallow hardpan (Milner 1977, Fairbarns 1984).

Les sols sont habituellement alcalins et régosoliques, sans croûte (Milner, 1977; Fairbarns, 1984).

19. Dragonflies and other beetles (e.g., gyrinids) tend to dominate in acidic lakes with fish.

Les libellules et autres coléoptères (par ex., les gyrinidés) tendent à dominer dans les lacs avec poissons.

20. Regulators also tend to submit innovative radio products to conservative usage constraints within the bands that are allowed.

Les régulateurs tendent également à soumettre les produits radio innovants à des contraintes d'utilisation conservatrices dans la limite des bandes autorisées.

21. Non-casino electronic machines and casinos tend to account for the majority of revenues.

La plus grande partie des revenus est habituellement générée par les casinos et les machines électroniques situées à l’extérieur de ces établissements.

22. Financial system vulnerabilities tend to accumulate during the upswing phase of the real estate cycle.

Les vulnérabilités du système financier tendent à s’accumuler lors de la phase d’essor du cycle immobilier.

23. In general, annual forage crops tend to accumulate greater amounts of nitrate than perennial forages.

En général, les espèces fourragères annuelles accumulent de plus grandes quantités de nitrate que les espèces vivaces.

24. LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

25. Non-tradable sectors tend to account for a growing share of employment and economic activity.

Les secteurs non échangeables ont en effet tendance à représenter une part croissante de l'emploi et de l'activité économique.

26. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Les théories fondées sur la recherche en matière d’entrepreneuriat tendent à traiter de la capacité des initiatives entrepreneuriales à reconnaître, explorer et/ou exploiter les opportunités.

27. As a result, these managers tend to be more confident and aggressive in their investment strategies.

En conséquence, ces gestionnaires ont tendance à être plus sûrs d'eux-mêmes et plus audacieux dans leurs stratégies d'investissement.

28. Such locked-open fractures tend to be relatively insensitive to stress and may therefore be conductive at great depths.

De telles fractures maintenues ouvertes tendent à être relativement insensibles à la contrainte et peuvent alors être conductives à grandes profondeurs.

29. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Un grand nombre d'éléments artificiels lourds sont extrêmement instables et tendent à se désintégrer lorsqu'ils sont soumis à un rayonnement alpha.

30. Poisonous frogs tend to advertise their toxicity with bright colours, an adaptive strategy known as aposematism.

Les grenouilles toxiques indiquent leur toxicité en se parant de couleurs vives, une stratégie adaptative connue comme l'aposématisme.

31. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Les industries de production des matériaux en amiante-ciment ainsi que les industries de transformation constituent des entreprises en général plus importantes.

32. Moisture is always present in the skin, so cyanoacrylate adhesives tend to set instantly on the skin.

Les adhésifs à cyano-acrylate durcissent en présence de bases faibles, comme l'eau.

33. Small installers tend to work on final panelboards and wiring accessories (sockets, switches, etc.) in small buildings.

C'est ainsi que les petits installateurs interviennent généralement sur les tableaux terminaux et les équipements ultra terminaux (prises, interrupteurs, etc.) dans des petits bâtiments.

34. Low-income groups, with limited opportunities for wealth accumulation, tend to suffer from higher land rents.

Les groupes à faible revenu, dont les possibilités d’accumulation de richesse sont limitées, souffrent de l’augmentation de la rente foncière.

35. But some can become a problem if they tend to spread beyond their allotted garden or yard.

Cependant, certaines de ces plantes peuvent créer des problèmes si elles se propagent au-delà du jardin ou du bout de terrain où elles devraient être confinées..

36. Buy/sell agreements or plan splits tend to be the circumstances in which we are more flexible.

Nous tendons à être plus souples dans les cas où il y a convention de rachat ou fractionnement d'un régime.

37. While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.

Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.

38. Financial Access: Since women are economically less empowered, they tend to be less capable of accessing healthcare facilities.

Accès financier : les femmes étant défavorisées sur le plan économique, il leur est plus difficile d’accéder aux installations sanitaires.

39. The outer moons of the giant planets tend to be small and have eccentric orbits with arbitrary inclinations.

Les lunes extérieures des géantes gazeuses tendent à être petites et à avoir des orbites excentriques avec des inclinations aléatoires.

40. · Tax policies tend to provide business firms with tax shelters by allowing for the depreciation of equipment value;

· Les politiques fiscales offrent généralement des abris fiscaux aux entreprises en autorisant l’amortissement de la valeur du matériel;

41. Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.

Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.

42. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

43. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Nous savons tous que les administrations ont tendance à la bureaucratie, et cela signifie un éloignement par rapport aux citoyens.

44. Active solar systems have limited industrial application, however, since they tend not to produce sufficient high-grade heat.

Les systèmes de production d’énergie solaire active ont des applications industrielles limitées, toutefois, car la plupart ne produisent pas de chaleur à des températures suffisamment élevées.

45. Persistent toxic substances tend to accumulate and are consumed by many parts of the Great Lakes food chain.

Elles ont tendance à s'accumuler et elles sont consommées par de nombreuses composantes de la chaîne alimentaire.

46. The aggregate particles of the basic lithotypes tend to be more elongated and flaky when the ratio of soft to hard minerals increases.

Les granulats issus des roches basiques ont tendance à être plus allongés et aplatis lorsque le rapport minéraux tendres sur minéraux durs augmente.

47. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Ces accumulations ont tendance à retomber et à se diffuser au ras du sol, parfois sur de longues distances, et peuvent s'enflammer très loin de leur point d'origine.

48. [57] Stroke admissions tend to be longer and more costly for women than for men ($32,000 versus $23,000 per admission).

[57] Les admissions à la suite d’un accident cérébral vasculaire ont tendance à durer plus longtemps et à être plus coûteuses dans le cas des femmes que dans celui des hommes (32 000 $ contre 23 000 $ par admission).

49. In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world.

En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde.

50. The absence of a rigid cell wall and the small genome tend to influence the interactions between mycoplasmas and host tissue.

L'absence de paroi cellulaire rigide et la faible longueur du génome ont tendance à influencer les interactions entre les mycoplasmes et le tissue hôte.

51. Three PGM2 alleles were observed, the frequencies of which tend to differentiate arctic S. p. parryii from subarctic S. p. ablusus.

On observe trois allèles PGM2, dont les fréquences tendent à différencier la sois-espèce arctique S. p. parryii de la sous-espèce sub-arctique S. p. ablusus.

52. In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world

En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde

53. With foods that tend to foam, use blender at low speed, and remove an aliquot from below the liquid/foam interface.

Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever ensuite une portion aliquote sous l’interface liquide/mousse.

54. An improvement in the quality rating should be observed when the ratings are aggregated as errors tend generally to cancel out.

On devrait observer une amélioration de la cote de qualité lors de l’agrégation car les erreurs tendent en général à s’annuler.

55. These minerals, when exposed to atmospheric oxygen will tend to produce sulphuric acid, which can create acid rain runoff and drain into the groundwater, rivers and lakes.

Ces minéraux, une fois exposés à l'oxygène de l'air, ont tendance à produire des acides sulfuriques, lesquels peuvent être à l'origine de rigoles acides qui s'infiltrent dans les eaux souterraines, ainsi que dans celles des rivières et des lacs.

56. In Islamic penal code, article 512, it is also mentioned that: Any one, tending to disturb the country’ security, to entice or provoke people to war and killing each other, regardless that his action do not accrue any homicide or havoc, will be condemned to one up to five years imprisonment.

L’article 512 du Code pénal islamique prévoit que toute personne dont les agissements sont de nature à porter atteinte à la sécurité du pays et à inciter certaines populations à se mettre en guerre les unes contre les autres et à s’entretuer encourt, même si ses agissements n’entraînent pas de pertes en vies humaines et ne causent aucune destruction, une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans.

57. A consequence of this would be that C sinks of different efficiencies or capacities would tend to accumulate SOM at different rates.

En conséquence, les puits de C n'ont pas tous la même efficacité ou capacité d'accumuler la matière organique dans le sol.

58. If conditions are such that the industry becomes abnormally profitable, this would tend to attract new entrants who would reduce the prices charged.

Si les conditions étaient telles que le secteur devenait anormalement profitable, de nouveaux joueurs y seraient attirés, ce qui ferait baisser les tarifs demandés.

59. Microparticle types having relatively low susceptibility to ultrasonic pressure provide a response to high acoustic energy in the near field where microparticle types with relatively high susceptibility tend to be inactivated through destruction.

Les types de microparticules qui ont une sensibilité à la pression ultrasonore relativement faible réagissent à une énergie acoustique élevée dans le champ proche tandis que les types de microparticules de sensibilité relativement élevée tendent à être inactivés par destruction dans les mêmes conditions.

60. The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.

Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.

61. The following can occur as the onset: Notes: For certain speakers, /tr/ and /dr/ tend to affricate, so that tree resembles "chree", and dream resembles "jream".

Ce qui suit peut constituer l'attaque : Notes : Dans de nombreux dialectes, /tr/ et /dr/ ont tendance à être affriqués : tree ressemble à chree et dream ressemble à jream,,.

62. Stresses, however, that despite the progress made in convergence across the EU, disparities in absolute terms remain high, as do the variations in prosperity levels between Member States, with some tending to diverege; Or. pt

dans l'ensemble de l'Union européenne, les disparités restent importantes dans l'absolu, ainsi que les différences de niveau de prospérité entre les différents États membres, certains d'entre eux connaissant encore des situations de divergences; Or. pt

63. Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that "the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd".

Brewster soutient que les croyances religieuses de Sir Isaac Newton ont précédemment considéré les idées nébulaires comment tendant vers l'athéisme, et le cita ainsi : « La croissance de nouveaux systèmes provenant d'anciens, sans présence d'intervention divine, lui semblait apparemment absurde,. » Article détaillé : Proto-étoile.

64. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Des études montrent que les activités scolaires en Roumanie ont tendance à susciter des mentalités différentes selon les genres, tout comme les activités d'orientation socio-économique organisées par le personnel enseignant.

65. However, women’s dependence on abortion as a birth control method remains fairly high, although it is tending to decline (91.9 abortions per 1,000 births in 1999; 94.1 in 2000; 88.5 in 2001 and 77.6 in 2002).

Toutefois, la dépendance des femmes vis‐à‐vis de l’avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure relativement élevée, encore qu’elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999 ; 94,1 en 2000 ; 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).

66. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

67. Foreword As road users in our everyday life, we tend to take for granted the system of road traffic rules, signs and signals, which has been developed to regulate road traffic and avoid accidents.

Préface Dans notre vie quotidienne, en tant qu’usagers de la route, nous avons tendance à considérer comme acquis le système de la signalisation et des règles de circulation routière instauré pour réglementer la circulation routière et éviter les accidents.

68. A trajectory reference model T (13) establishes an absolute goal to which the behaviour reference system R (14) will tend by virtue of a constant K¿R?

Un modèle de référence de parcours T (13) établit un objectif absolu vers lequel s'oriente le système de référence de comportement R (14), grâce à une constante K¿R?

69. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux.

70. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

71. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Les "mega acteurs", notamment Schneider, ABB et Siemens, sont généralement présents dans un vaste nombre d'États membres, tandis que certains "matures" ont le plus souvent leurs activités limitées à un faible nombre de territoires.

72. Ms. Clowe could not access the Beech 1900D aircraft using her lift and an air bridge, and the Beech 1900D aircraft does not have adjoining seats to permit her personal care attendant to sit immediately beside her to tend to her needs during the flight.

Mme Clowe ne pouvait pas accéder au Beech 1900D en utilisant son fauteuil élévateur et une passerelle d'embarquement, et les aéronefs Beech 1900D n'ont pas de sièges voisins, ne permettant pas ainsi à son accompagnateur de s'asseoir directement à côté d'elle pour répondre à ses besoins durant les vols.

73. More highly susceptible microparticle types are effective in the lower acoustic energy environment of the far field, where lower susceptibility microparticle types will tend to exhibit little interaction.

Les types de microparticules de sensibilité plus élevée sont efficaces dans l'environnement inférieur de l'énergie acoustique du champ éloigné, les types de microparticules de sensibilité plus faible tendent à montrer une faible interaction dans les mêmes conditions.

74. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Ces variétés mordillent les filets et parviennent à s'échapper.

75. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring (Fairbarns pers. obs.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux (Fairbarns, obs. pers., 2004).

76. for all peoples have a kind of centrifugal force that makes them continually act one against another, and tend to aggrandise themselves at their neighbours’ expense, like the vortices of Descartes.

car tous les peuples ont une espèce de force centrifuge, par laquelle ils agissent continuellement les uns contre les autres et tendent à s’agrandir aux dépens de leurs voisins, comme les tourbillons de Descartes.

77. Some photographers may even find it too heavy for ease, but if you tend to use your wide-angle zoom on a tripod, you won’t notice it and it will bring some additional stability to the SLR Alpha-series camera body.

Certains photographes pourraient même le trouver trop lourd pour un usage agréable, mais si vous avez tendance à exploiter votre grand-angle sur un pied, vous ne le remarquerez pas et cela aidera à stabiliser votre boîtier reflex série Alpha.

78. Combining the absurd with self-deprecating humour, these 1-minute ads continue to feature Denis Surprenant, a real-estate agent whose heart is in the right place, but whose ideas tend to result in hilarious, if not over-the-top situations.

Mariant l’autodérision et l’absurde, ces capsules d’environ une minute chacune mettent toujours en vedette Denis Surprenant, cet agent plein de bonne volonté dont les propos conduisent à tout coup à des situations désopilantes, voire rocambolesques.

79. When we eliminate, or reanimate, most of the zombie nouns, so " tendency " becomes " tend, " " abstraction " becomes " abstract, " then we add a human subject and some active verbs, the sentence springs back to life.

Quand nous éliminons ou réanimons la plupart des " noms zombies ", alors, " tendance " devient " tendre ", " abstraction " devient " abstrait ", et puis on ajoute un sujet humain et quelques verbes actifs, et la phrase revient à la vie. " Les écrivains qui surchargent leurs phrases de nominalisations tendent à sembler pompeux et abstraits. "

80. Concurrently, adrenergic stimulation of red blood cell Na+–H+ exchange, reduction of intracellular nucleoside triphosphates, swelling of red blood cells, and respiratory alkalosis all tend to increase oxygen affinity and capacity of hemoglobin.

En même temps, la stimulation adrénergique des échanges Na+–H+ des érythrocytes, la réduction des triphosphates dans les nucléosides intracellulaires, le renflement des érythrocytes et l'alcalose respiratoire sont des phénomènes qui tendent tous à augmenter l'affinité de l'hémoglobine pour l'oxygène et sa capacité limite.